应悔过：巴利语pàñidesanãya的直译，即比库对所犯的行为应受到呵责、应当悔过之义。 在《附随》中说： “所谓‘应悔过’者，请听如实说： 比库从非亲戚、难以获得的食物， 自己接受后食用，称为‘应呵责’。 在受请食中用餐，有比库尼在那任意指示； 不阻止而在那吃，称为‘应呵责’。 去到信心之家，无钱又贫穷； 无病而在那吃，称为‘应呵责’。 假如住在林野，有危险有恐怖； 未告知而在那吃，称为‘应呵责’。”(Pv.339) ☞北传佛教依梵语pratide÷anãya音译为波罗提提舍尼。 摘自《巴利语汇解》玛欣德尊者著 ...